Textes sacrés · Islam
26 versets du Coran sur la patience (sabr)
La patience, sabr en arabe, est l’une des vertus que le Coran nomme le plus souvent. Elle ne désigne pas une attente passive : c’est la constance dans la prière, la fermeté dans l’épreuve et la retenue face à l’offense. Cette page réunit des versets sur la patience en quatre groupes, chacun avec sa sourate et son numéro.
Les versets sont cités dans la traduction française d’Albin de Biberstein Kazimirski (1840, édition de 1869), où l’idée de patience passe par les mots « patience », « patients » ou « persévérants ». Une traduction ne remplace pas le texte arabe, que les musulmans tiennent pour le Coran lui-même : elle en donne le sens. Chaque verset a été comparé mot pour mot à l’édition citée. Pour d’autres passages, va voir la page des versets du Coran ou celle des versets pour le réconfort dans l’épreuve.
Chercher secours dans la patience et la prière
Deux versets de la sourate Al-Baqara (2:45 et 2:153) associent la patience à la prière, deux appuis à demander ensemble. On y trouve aussi la réponse de Jacob quand ses fils lui annoncent la perte de Joseph (12:18), sabrun jamil en arabe, que Kazimirski rend par « La patience vaut mieux ».
Appelez à votre aide la patience et la prière ; la prière est une charge, mais non pas pour les humbles.
O vous qui avez cru ! Cherchez le secours dans la patience et dans la prière. Dieu est avec les patients.
Ô croyants ! Soyez patients ; luttez de patience les uns avec les autres ; soyez fermes et craignez Dieu. Vous serez heureux.
Implorez l’assistance de Dieu, et attendez ; car la terre est à Dieu, et il la donne en héritage à celui de ses serviteurs qu’il veut.
La patience vaut mieux. J’implore le secours de Dieu dans le malheur que vous venez de m’apprendre.
La patience ne te sera possible qu’avec l’aide de Dieu. Ne t’afflige point à cause d’eux.
Nous savons que ton cœur se serre quand tu entends ce qu’ils disent. Mais célèbre les louanges de ton Seigneur, et sois avec ceux qui se prosternent.
La patience dans l’épreuve et la perte
Ces versets parlent de l’épreuve comme d’une part de la vie (29:2), de Job qui crie vers son Seigneur dans l’adversité (21:83) et de la parole que beaucoup de musulmans prononcent à l’annonce d’un décès : « Nous sommes à Dieu, et nous retournerons à lui. » (2:156).
Nous sommes à Dieu, et nous retournerons à lui.
Les hommes s’imaginent-ils qu’on les laissera tranquilles pour peu qu’ils disent : Nous croyons ; et qu’on ne les mettra pas à l’épreuve ?
Souviens-toi de Job quand il cria vers son Seigneur : Voici le malheur qui m’atteint ; mais tu es le plus compatissant des compatissants.
Nous avons trouvé Job doué de patience. Quel excellent serviteur que Job ! il aimait à retourner à Dieu.
O mon enfant ! Observe la prière, ordonne le bien et défends le mal, et supporte avec patience les maux qui peuvent t’atteindre. C’est la résolution indispensable en toutes choses.
Il se peut que vous ayez de l’aversion pour ce qui vous est avantageux, et que vous aimiez ce qui vous est nuisible. Dieu le sait ; mais vous, vous ne le savez pas.
Patience, maîtrise de soi et pardon
Dans le Coran, la patience va souvent avec le pardon : contenir sa colère (3:134), repousser le mal par ce qui est meilleur (41:34), répondre à l’offense par un salut de paix (28:55). Le verset 42:43 les réunit : « C’est la sagesse de la vie que de supporter avec patience et de pardonner. »
C’est la sagesse de la vie que de supporter avec patience et de pardonner.
À ceux qui font l’aumône dans l’aisance comme dans la gêne, qui savent maîtriser leur colère, et qui pardonnent aux hommes qui les offensent. Certes Dieu aime ceux qui agissent avec bonté.
Mais pardonne-leur et passe outre, car Dieu aime ceux qui agissent noblement.
Rends-leur le bien pour le mal.
Le mal et le bien ne sauraient marcher de pair. Rends le bien pour le mal, et tu verras ton ennemi se changer en protecteur et en ami.
À nous nos œuvres, à vous les vôtres. Que la paix soit avec vous ; nous ne recherchons point les insensés.
La récompense promise aux patients
Plusieurs versets assurent que la persévérance ne se perd pas : « les persévérants recevront leur récompense » (39:10), et « Dieu ne laissera point périr la récompense de ceux qui font le bien » (11:115). La courte sourate Al-Asr (103) se termine sur l’appel à se recommander mutuellement la vérité et la patience.
Ceux qui font le bien dans ce monde obtiendront une belle récompense. La terre du Seigneur est vaste ; les persévérants recevront leur récompense ; on ne comptera point avec eux.
Dieu ne laissera point périr la récompense de ceux qui font le bien.
Dieu a été bienfaisant envers nous ; car quiconque le craint et persévère est heureux, et Dieu ne fera point périr la récompense des vertueux.
La paix soit avec vous, leur diront-ils, parce que vous avez persévéré : qu’il est doux ce dernier séjour.
Ce que vous possédez passe, et ce qui est auprès de Dieu reste. Nous donnerons aux persévérants la récompense qui leur est due, la récompense plus conforme à leurs œuvres.
De ceux qui ont été patients, véridiques, soumis, charitables, et implorant le pardon de Dieu à chaque lever de l’aurore.
Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, qui se recommandent mutuellement la vérité et la patience.
Comment lire ces versets dans un moment difficile
Choisis un seul verset et garde-le pour la journée : relis-le avant la prière, ou simplement quand l’impatience monte. Lire la sourate entière autour de lui aide à en saisir le sens ; la référence te permet de la retrouver dans n’importe quel Coran, les numéros suivant la numérotation standard des éditions actuelles.
Si un verset te pose question, un commentaire (tafsir) ou une personne de confiance de ta communauté t’aidera davantage qu’une lecture isolée. Être patient ne veut pas dire tout porter seul : parler à un proche ou demander de l’aide reste possible à chaque étape.
Dans l’application Selfia, la voie Islam (Réglages › Spiritualité) ajoute des versets du Coran dans une section à part, avec la traduction citée.
Questions fréquentes
Quelle est la sourate de la patience ?
Aucune sourate ne porte ce nom. Le thème de la patience revient dans de nombreuses sourates, en particulier Al-Baqara (2:45, 2:153 et 2:155-157), Al Imran (3:200) et Az-Zumar (39:10). La courte sourate Al-Asr (103), qui ne compte que trois versets, se termine par l’appel à se recommander mutuellement la vérité et la patience.
Que veut dire sabr ?
Sabr est le mot arabe que l’on traduit le plus souvent par patience. Son sens est plus large que l’attente : il couvre la constance, l’endurance et la maîtrise de soi. Les traducteurs le rendent selon le contexte ; Kazimirski écrit « patience », « patients » ou « persévérants », et Pickthall « patience », « steadfast » ou « endurance ».
Que dit-on en islam à l’annonce d’un décès ?
La parole la plus connue vient du verset 2:156 : « Nous sommes à Dieu, et nous retournerons à lui. » En arabe : « Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un ». Dans le Coran, elle est placée dans la bouche de ceux qui restent patients quand un malheur les frappe. Si tu traverses un deuil, les affirmations de Selfia pour le deuil peuvent aussi t’accompagner.